| |
|
|
|
 |
|
|
| |
|
|
|
켄터베리 이야기 2
|
|
제프리 초서 / 이동일, 이동춘 옮김
한울 / 2004-05-17 발행 / 신국판 / 반양장 / 228면 / 9,000원
ISBN 89-460-2841-6 04840
분야 : 문예·대중물
|
|
|
|
|
|
| |
 |
 |
|
| |
영시와 영문학의 아버지는 물론이요 근대 영어가 자리잡는 데 지대한 영향을 끼친 중세의 이야기꾼 제프리 초서(1342-1400)의 대작 켄터베리 이야기가 I편에 이어 II편이 두 명의 중세영문학자에 의해 발간되었다. 본 역서의 특징은 철저한 고증학적 작업－고대 중세 영문학 작품을 번역하는 데 따르는 문헌학에 관한 연구－에 입각하고 있다는 점이다. 중세시대의 영국은 현재와 많은 차이점을 가지고 있기 때문에 정확한 어원 연구는 물론이요 역사 및 문화적 고찰이 없이는 작품의 본질을 이해하기 힘들다 할 수 있겠다. 그래서 이 책의 의미는 고전문학 번역의 필수인 문헌과 역사언학에 입각하여 두 명의 중세영문학자가 심혈을 기울인 고증 번역판이라는 데 있다.
중세사회의 전모를 투영하여 있는 거울인 켄터베리 이야기는 단순한 문학적인 가치를 뛰어넘어 중세세계를 이해하는 필독서이다. 생생한 묘사력과 기지, 해학, 풍자, 야한 입담이 어우러진 초서의 이야기는 세계문학사 최고의 작품으로 칭송된다. |
|
 |
| |
제프리 초서에 관하여
켄터베리 이야기에 관하여
장원청지기의 이야기
변호사의 이야기
탁발수사의 이야기
소환리의 이야기
상인의 이야기
의사의 이야기
수녀원 신부의 이야기
식품조달인의 이야기 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
