* ¶ç¾î¾²±â ¾øÀÌ ÀÔ·ÂÇØ ÁֽʽÿÀ
  Ȩ > ÃÑ µµ¼­¸ñ·Ï > ºÐ¾ßº° µµ¼­¸ñ·Ï > °ø°£¡¤È¯°æ > ÇÔÈï°ú Æò¼º: °ø°£¡¤ÀÏ»ó¡¤Á¤Ä¡ÀÇ µµ½Ã»ç
       
 
 

ÇÔÈï°ú Æò¼º: °ø°£¡¤ÀÏ»ó¡¤Á¤Ä¡ÀÇ µµ½Ã»ç
ºÏÇѵµ½Ã»ç¿¬±¸ÆÀ ¿«À½ / °íÀ¯È¯¡¤¹ÚÈñÁø¡¤ÀÓµ¿¿ì¡¤¾ÈÀç¼·¡¤È«¹Î¡¤±â°èÇü¡¤³²¿µÈ£¡¤ÀÌ»óÁØ ÁöÀ½
ÇÑ¿ï¾ÆÄ«µ¥¹Ì / 2014-10-07 ¹ßÇà / ½Å±¹ÆÇ / ¾çÀå / 304¸é / 29,500¿ø
ISBN 978-89-460-5721-0 93330
ºÐ¾ß : °ø°£¡¤È¯°æ, ÅëÀÏ¿¬±¸
 
  ¡«Ãâ°£ ÀÇÀÇ(ÃâÆÇ»ç ¼­Æò)

¢º ÇÔÈï°ú Æò¼ºÀÇ ºñ±³ µµ½Ã»çÀû ¿¬±¸
ºÏÇÑ Ã¼Á¦ÀÇ ¼Ó¼º°ú º¯È­¸¦ Àü¸ÁÇÏ°í ºÏÇÑ »çȸÀÇ ÀÏ»ó°ú »îÀ» Çؼ®ÇÑ´Ù

ÀÌ Ã¥Àº µ¿±¹´ëÇб³ ºÏÇѵµ½Ã»ç¿¬±¸ÆÀÀÌ Çѱ¹¿¬±¸Àç´Ü(NRF)ÀÇ Áö¿øÀ» ¹Þ¾Æ 2012³â 11¿ùºÎÅÍ 2014³â 10¿ù±îÁö 3³â°£ ¡®ºÏÇÑÀÇ µµ½Ã»ç ¾ÆÄ«ÀÌºê ±¸Ãà°ú ¿¬±¸¹æ¹ý·Ð °³¹ß: ÇÔÈï, Æò¼ºÀÇ ºñ±³µµ½Ã»ç ¿¬±¸Åä´ë ±¸Ã࡯À̶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ÁøÇàÇÑ Åä´ë±âÃÊ¿¬±¸ÀÇ µÎ ¹ø° ¼º°ú¹°ÀÌ´Ù(ù ¹ø° ¼º°ú¹°Àº 2013³â Ãâ°£µÈ¡º»çȸÁÖÀÇ µµ½Ã¿Í ºÏÇÑ: µµ½Ã»ç¿¬±¸¹æ¹ý¡»ÀÌ´Ù).
ºÏÇѵµ½Ã»ç¿¬±¸ÆÀÀº µµ½Ã»ç ¿¬±¸ÀÇ ÇÙ½É ÀïÁ¡À» ¡®°ø°£¼º¡¯¿¡ µÎ°í ÀÖÀ¸¸ç, µµ½Ã °ø°£ ¾È¿¡ ÆîÃÄÁö´Â ¼ö¸¹Àº ¿¬±¸ ¼ÒÀç¿Í ÁÖÁ¦¸¦ ±× ´ë»óÀ¸·Î ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ÇÔÈï°ú Æò¼ºÀ̶ó´Â µÎ µµ½ÃÀÇ ¹°¸®Àû ȯ°æ°ú ±¸Á¶¸¦ ºÐ¼®ÇÏ°í Á¤Ä¡Àû °ø°£ Áö¹è¿Í ¹°Áú°æÁ¦Àû °ø°£ ºÐÈ­¸¦ ¹Ý¿µÇϸç, µµ½Ã ±¸¼º¿øµéÀÇ ÀÏ»óÀÇ »î°ú ¿¬°èµÈ ´Ù¾çÇÑ »óÈ£ÀÛ¿ëÀ» °ø°£ ÀÌ·ÐÀûÀ¸·Î Çؼ®ÇÔÀ¸·Î½á µµ½Ã °ø°£ ³» ¡®°ø°£¡¤ÀÏ»ó¡¤Á¤Ä¡¡¯ÀÇ ¿©·¯ Ãø¸éÀ» Ž±¸ÇÏ°í ºÐ¼®ÇÑ´Ù. ±×¸®°í µ¿ÀÏÇÑ ¸Æ¶ô¿¡ ÀÖ´Â »çȸÁÖÀÇ µµ½ÃµéÀÇ µµ½Ã»çÀû °æÇèÀ» ºÏÇÑ µµ½Ã¿Í ºñ±³ÇÏ°í °íÂûÇÑ´Ù.

ºÏÇÑÀÇ ÇÔÈïÀº ±ä µµ½Ã ¿ª»ç¿Í ³ÐÀº ½Ã ¸éÀû¸¸Å­À̳ª ¿¬±¸ ¼ÒÀç°¡ dzºÎÇÑ µµ½ÃÀÌ´Ù. µµ½Ã °ø°£ ¼Ó¿¡´Â »çȸÁÖÀÇ µµ½Ã·Î¼­ÀÇ ¡®À̻󡯰ú Àú¹ßÀü ±Ù´ëÈ­ÀÇ ¿ä±¸¸¦ ¾È°í ÀÖ´Â ºÏÇÑ µµ½ÃÀÇ ¡®Çö½Ç¡¯ÀÌ °í½º¶õÈ÷ Åõ¿µµÇ¾î ÀÖ°í, ºÏÇÑ »ê¾÷È­¡¤°ø¾÷È­ÀÇ ´ëÇ¥ µµ½Ã·Î¼­ ÇÔÈï »ý¾Ö»ç´Â ºÏÇÑ Àüü »ê¾÷ÀÇ ¼ºÀå°ú ÁÂÀýÀÇ ¸Æ¶ôÀ» ±×´ë·Î ¹Ý¿µÇÏ°í ÀÖ´Ù. ºÏÇÑ ³» ¾î´À µµ½Ãº¸´Ùµµ »çȸÁÖÀÇÀû °èȹÀÌ Á¶¹ÐÇÏ°Ô ±¸ÇöµÈ µµ½ÃÀ̸ç, °Å¸® Çü¼º°ú °ÇÃ๰ÀÇ Á¶Çü¿¡¼­µµ Á¦2µµ½ÃÀÇ ¸é¸ð¸¦ ¿Õ¼ºÈ÷ º¸¿©ÁØ´Ù. ÃÖ±Ù ÇÔÈïÀº °æÁ¦³­ÀÇ ±íÀº ħü¿¡¼­ ¹þ¾î³ª Àç°Ç¼³ÀÇ ¿òÁ÷ÀÓÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖÀ¸¹Ç·Î µµ½Ã ±¸¼º¿øµéÀÇ °ø°£Àû »óÈ£ÀÛ¿ë¹æ½Ä°ú ±× °á°ú ¿ª½Ã ´Ù¾çÇÏ°Ô ³ªÅ¸³¯ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù.
ÇÔÈï°ú ´Þ¸® ºÏÇÑÀÇ Æò¼ºÀº µµ½Ã»ç ¿¬±¸ÀÇ °ü½É°ú Èï¹Ì¸¦ ²ø±â¿¡ ÃæºÐÇÑ ¸Å·ÂÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. Æò¼ºÀº ºñ±³Àû µµ½Ã ¿ª»ç°¡ ª°í ±Ô¸ð°¡ ÀÛÀ¸³ª ½Ã ¾ÈÀÇ °ø°£ ±¸¼ºÀÌ ´ÜÁ¶·Ó°í °ø°£ ±¸¼º¿øÀÇ °èÃþº°¡¤Á÷¾÷º° ºÐÆ÷ ¿ª½Ã ¸í·áÇÑ ÆíÀÌ´Ù. ÀÌ¿¡ Æò¼º ¿¬±¸¿¡¼­´Â 1990³â´ë ¡®°æÁ¦³­ ÀÌÈÄ¡¯¶ó´Â µµ½Ã °ø°£ÀÇ ½Ã°£¼º°ú, Æò¼º µµ½Ã °ø°£ÀÇ º¯È­¸¦ ÀÏÀ¸Å°´Â ÁÖüÀû ¿ªµ¿¼º¿¡ ÁÖ¸ñÇß´Ù. ¿¬±¸ÀÚ¿¡ µû¶ó¼­ Æò¼ºÀÇ µµ½Ã ÀáÀç·ÂÀ» ³ô°Ô Àü¸ÁÇϱ⵵ ÇÏ°í, Æò¾ç À§¼ºµµ½Ã·Î¼­ ÇѰ輺À» ÁöÀûÇϱ⵵ ÇÏ´Â µî °ßÇظ¦ ´Þ¸®ÇßÁö¸¸ ÀÌ ¶ÇÇÑ Æò¼º µµ½Ã»ç ¿¬±¸°¡ ¹ß°ßÇÑ °á°ú¹°ÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

¿¬±¸ ´ë»óÀÇ µµ½Ã¿¡ Á÷Á¢ °¡º¼ ¼ö ¾øÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó ÀÚ·á ¼öÁý¿¡µµ ¸¹Àº ¾î·Á¿òÀÌ ÀÖ¾úÀ¸³ª ºÏÇѵµ½Ã»ç¿¬±¸ÆÀÀÇ ¿¬±¸ÀÚµéÀº µÎ µµ½Ã¿¡ °üÇÑ ´Ù¾çÇÑ À¯Çü°ú ÇüÅÂÀÇ ÀÚ·áµéÀ» Á¢Çß°í ÇÔÈï°ú Æò¼º Ãâ½ÅÀÇ Å»ºÏÀÚ ÀÎÅͺ並 ÁøÇàÇß´Ù. ±¸¼úÀÚµéÀÇ ±¸¼úÀ» ÅëÇØ µÎ µµ½Ã¸¦ »ó»óÇÏ°í ¼Õ¿¡ ÀâÈú µí °¡±õ°Ô ´À²¼À¸¸ç, ¶Ç ´Ù¸¥ ÇÑÆíÀ¸·Î´Â È帴ÇÑ µµ½ÃÀÇ ¸ð½À ¾Õ¿¡ ÁÖÁ¦¿Í ¼ÒÀ縦 Ž»öÇÏ°í ¹æ¹ý·ÐÀû Àû¿ëÀ» ´Ù°¢µµ·Î °ËÅäÇß´Ù. ÀÛÀº °á°úÀÌÁö¸¸ ÀÌ Ã¥À» ÅëÇØ »çȸ°ø°£À̷аú µµ½Ã»çÀû ¹æ¹ý·ÐÀ» ºÏÇÑ ¿¬±¸¿Í Á¢¸ñ½ÃÅ°°íÀÚ ÇÑ ¿¬±¸ÀÚµéÀÇ ³ë·ÂÀÌ µ¶Àڵ鿡°Ô ÃæºÐÈ÷ Àü´ÞµÇ¸®¶ó »ý°¢ÇÑ´Ù.


¡«Ã¥ ¼Ò°³

ÀÌ Ã¥Àº ÃÑ 3ºÎ·Î ±¸¼ºµÈ´Ù. Á¦1ºÎ¿¡¼­´Â µµ½Ã °ø°£ÀÇ ¹°¸®Àû ȯ°æÀÌÀÚ ±¸Á¶ Çؼ®ÀÇ ÃàÀ¸·Î ±â´ÉÇÏ´Â °ÇÃà°ú Áö¸®Àû ȯ°æ¿¡ °üÇÑ ±ÛÀ» Çѵ¥ ¹­¾ú´Ù. Á¦2ºÎ¿¡¼­´Â ¿¬±¸´ë»óµµ½ÃÀÎ ÇÔÈï°ú Æò¼ºÀÇ °ø°£¡¤ÀÏ»ó¡¤Á¤Ä¡¸¦ »çȸ°ø°£·ÐÀÇ Àνİú ¹æ¹ý·ÐÀû ºÐ¼®À¸·Î ¿¬±¸ÇÑ ±ÛÀ» ¸ð¾Ò´Ù. Á¦3ºÎ¿¡¼­´Â »çȸÁÖÀÇ µµ½Ã Áß ¼Ò·Ã°ú ±¸µ¿µ¶ÀÇ µµ½Ã °æÇèÀ» ´Ù·é ±ÛÀ» ´Ù·é´Ù.

Á¦1ºÎÀÇ Ã¹ ¹ø°·Î ÀÓµ¿¿ì´Â ºÏÇÑ ÁÖ¿ä µµ½ÃÀΠûÁø, ÇÔÈï, °³¼º, ³²Æ÷, ½ÅÀÇÁÖ, ³ªÁø, ¿ø»ê, Æò¾çÀÇ °ø°£ ±¸Á¶¿Í ´ÙÀ̾î±×·¥À» ÅëÇØ »ó¡ °ø°£ÀÇ ±¸¼º°ú À̸¦ ÅëÇÑ ºÏÇÑ µµ½ÃÀÇ °øÅëÀû Ư¡À» °íÂûÇÑ´Ù. µÎ ¹ø°·Î ¾ÈÀç¼·Àº ¼öÄ¡ÁöÇüµµ ÀڷḦ ÀÌ¿ëÇÑ Áö¸®Á¤º¸½Ã½ºÅÛÀ» È°¿ëÇØ ºÏÇÑÀÇ ÇÔÈï°ú Æò¼ºÀÇ µµ½Ã°ø°£±¸Á¶¸¦ ÆľÇÇÑ´Ù.

Á¦2ºÎÀÇ Ã¹ ¹ø°·Î ¹ÚÈñÁø(ÇÔÈï ±Û)Àº ÇÔÈïÀ» ÇϳªÀÇ »çȸÀû °ø°£(social space)À¸·Î °£ÁÖÇÏ°í, µµ½Ã»çÀû °üÁ¡¿¡¼­ »çȸÁÖÀÇ Ã¼Á¦ °ø°£À¸·Î ¸¸µé¾îÁø ºÏÇÑ ÇÔÈïÀÇ Çü¼º ¹ßÀü¿¡ ´ëÇØ °íÂûÇÑ´Ù. µÎ ¹ø°·Î È«¹ÎÀº ºÏÇÑÀÇ ¾ÆÆÄÆ® °Ç¼³ ¿ª»ç¿Í ÃÖ±Ù µé¾î Á¶¼ºµÈ ¾ÆÆÄÆ® °Ç¼³ ¡®ºÕ¡¯Àº ÅëÄ¡ Àü·«, ±¹°¡±Ç·Â, ½ÃÀå »çÀÌ¿¡ Çü¼ºµÈ »çȸÀû °áÇÕ(social configuration)ÀÇ Â÷¿ø¿¡¼­ ÀÌÇØµÉ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù´Â ¹®Á¦ÀǽÄÀ¸·ÎºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ¼¼ ¹ø°·Î ¹ÚÈñÁø(Æò¼º ±Û)Àº Æò¼ºÀÇ °ø°£ Àü·«À» ÅëÇØ µµ½Ã ±¸¼º¿øµéÀÇ À¯ÀÔ°ú ¹èÄ¡, °ø°£Àû ±¸¼ºÀ» °íÂûÇÏ°í 1990³â´ë Áß¹Ý ÀÌÈÄ °æÁ¦³­À̶ó´Â ¿ÜºÎÀû ȯ°æ¿¡ ¸Â¼± µµ½Ã ±¸¼º¿øµéÀÇ »çȸ°æÁ¦Àû ÇàÀ§¿Í µµ½Ã °ø°£ÀÇ Á¶ÀÀ °ü°è¸¦ °íÂûÇÑ´Ù.

Á¦3ºÎÀÇ Ã¹ ¹ø°·Î ±â°èÇüÀº 1917³â Çõ¸í ÀÌÈÄ¿¡, ƯÈ÷ 1920³â´ë¿¡ ¼Òºñ¿¡Æ® »çȸÁÖÀÇ Ã¼Á¦¿¡ ÀûÇÕÇÑ ¡®»õ·Î¿î Àΰ£¡¯À» ¸¸µé±â À§ÇØ ¹°¸®Àû ȯ°æÀ» °í¹ÎÇÑ ±¸¼ºÁÖÀÇ °ÇÃà°¡µéÀÇ °ÇÃà ½ÇÇèÀ» ÁÖÁ¦·Î »ï°í ÀÖ´Ù. µÎ ¹ø°·Î ³²¿µÈ£´Â Çö½Ç·Î¼­ Á¸ÀçÇß´ø »çȸÁÖÀÇ¿¡¼­ µµ½Ã´Â ¾î¶² ¿ø¸®¿¡ µû¶ó Çü¼ºµÇ¾úÀ¸¸ç ±× °á°ú´Â ¹«¾ùÀ̾ú´ÂÁö µûÁ®º¸·Á´Â °ÍÀ» ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÑ´Ù. ¼¼ ¹ø°·Î ÀÌ»óÁØÀº ±¸µ¿µ¶ °ø¾÷µµ½ÃÀÇ Æ¯¼º°ú µµ½Ã ¼ºÀåÀÇ »ç·Ê¸¦ ÅëÇØ ÇâÈÄ ºÏÇÑÀÇ Ã¼Á¦ ÀüȯÀÌ µµ½Ã º¯È­¿¡ ¾î¶°ÇÑ °á°ú¸¦ °¡Á®¿Ã °ÍÀÎÁö Á¤Ã¥ÀûÀ¸·Î Àü¸ÁÇÑ´Ù.
 
  Á¦1ºÎ ÇÔÈï°ú Æò¼º, ±×¸®°í ºÏÇÑÀÇ µµ½Ã°ø°£±¸Á¶
Á¦1Àå ºÏÇÑ ÁÖ¿ä µµ½ÃÀÇ °ø°£ ±¸Á¶¿Í ´ÙÀ̾î±×·¥
1. »çȸÁÖÀÇ µµ½Ã ¹× µµ½Ã °ø°£ÀÇ ÀÌÇØ
2. ºÏÇÑ ÁÖ¿ä µµ½Ã¿¡¼­ ³ªÅ¸³ª´Â »ó¡ °ø°£ÀÇ Æ¯Â¡
3. ºÏÇÑ¿¡¼­ »ó¡ °ø°£ÀÇ ÀǹÌ

Á¦2Àå ¼öÄ¡ÁöÇüµµ¸¦ È°¿ëÇÑ ºÏÇÑÀÇ Æò¼º°ú ÇÔÈïÀÇ µµ½Ã°ø°£±¸Á¶
1. ¼­·Ð
2. µµ½Ã°ø°£±¸Á¶¿Í ºÏÇÑ µµ½ÃÀÇ Æ¯¼º
3. ¼öÄ¡ÁöÇüµµ¸¦ È°¿ëÇÑ ºÏÇÑ Æò¼º°ú ÇÔÈïÀÇ µµ½Ã°ø°£±¸Á¶ ºÐ¼®
4. °á·Ð

Á¦2ºÎ ÇÔÈï°ú Æò¼ºÀÇ µµ½Ã Á¤Ä¡¿Í ÀÏ»ó»ýÈ°
Á¦3Àå ÇÔÈï µµ½Ã °ø°£ÀÇ Áö¹è ±¸Á¶¿Í Å»ÁÖüÀÇ »î
1. ¼­·Ð
2. µµ½Ã ¿ª»ç¿Í °ø°£ Àü·«
3. Áö¹è ±¸Á¶ÀÇ ÃþÀ§: ÇàÁ¤±¸¿ª °³Æí°ú °ø°£±â´ÉÀÇ ºÐÈ­
4. Á¤Ä¡°æÁ¦Àû ÃþÀ§: °ø°£º° ¿¬°è¿Í À§°è
5. ÁÖüÀÇ ÃþÀ§: µµ½Ã ÁÖ¹ÎÀÇ »î°ú ÀÏ»ó
6. °á·Ð

Á¦4Àå ºÏÇÑÀÇ ¾ÆÆÄÆ® °Ç¼³ ¿ª»ç¿Í µµ½Ã Á¤Ä¡: ÅëÄ¡¿Í ¿å¸ÁÀÇ °ø°£Àû º¯ÁÖ
1. ¼­·Ð
2. ¾ÆÆÄÆ® °Ç¼³ÀÇ ¿ª»ç¿Í Á¤Ä¡ °æÁ¦
3. 2000³â´ë ¾ÆÆÄÆ® °Ç¼³ ½ÃÀåÀÇ ½ÇÅÂ
4. Æò¾ç ¾ÆÆÄÆ® °Ç¼³ À̱ÇÀ» µÑ·¯½Ñ ±Ç·Â±â°üÀÇ °æÀï
5. ¾ÆÆÄÆ® ºÎ½Ç½Ã°ø ½ÇÅÂ
6. Áö¹æ µµ½ÃÀÇ ¾ÆÆÄÆ®°Ç¼³µ¿¸Í
7. Æò¼ºÀÇ »ç·Ê¸¦ ÅëÇØ º» ¾ÆÆÄÆ® °Ç¼³ ÀÔÁö
8. ¾ÆÆÄÆ®¸¦ ÅëÇÑ °ø°£ÀÇ °èÃþÀû ºÐÈ­
9. ±âµæ±Ç°ú ¾Æ¿ô»çÀÌ´õ: ±¸º° Áþ±â¿Í °ø°£ ºÐÈ­

Á¦5Àå ºÏÇÑ Æò¼ºÀÇ °ø°£Àû º¯È­¿Í µµ½Ã¼º Ž±¸: ¡®ÇÏÂ÷½ÃÀ塯 »ýÈ° °æÇèÀ» Áß½ÉÀ¸·Î
1. ¼­·Ð
2. °ø°£ Àü·«°ú µµ½Ã ±¸¼º
3. ÇÏÂ÷½ÃÀåÀÇ Çü¼º°ú µµ½Ã °ø°£ÀÇ ºÐÈ­
4. »ýÈ°¾ç½Ä°ú µµ½Ã¼ºÀÇ º¯È­
5. °á·Ð

Á¦3ºÎ ¼Òºñ¿¡Æ® µµ½ÃµéÀÇ °æÇè
Á¦6Àå 1920³â´ë ¼Òºñ¿¡Æ® ·¯½Ã¾ÆÀÇ »çȸÁÖÀÇ °ÇÃà ½ÇÇè: ±¸¼ºÁÖÀÇ °ÇÃà°¡ ¸ðÀ̼¼ÀÌ ±äÁîºÎ¸£Å©¿Í ¡®ÄÚ¹ÀÀÇ Áý¡¯
1. À¯ÅäÇǾÆÀû »ó»ó°ú ÄÚ¹ÀÀÇ Áý
2. ±¸¼ºÁÖÀÇ¿Í ±äÁîºÎ¸£Å©
3. ±¸¼ºÁÖÀÇ °ÇÃà°¡µéÀÇ ¼èÅð¿Í ±× ±ËÀû
4. °á·Ð

Á¦7Àå »çȸÁÖÀÇ µµ½ÃÀÇ ¡®³óÃÌÀû¡¯ ¿ä¼Òµé: ¼Ò·Ã µµ½ÃÈ­ÀÇ ¸î °¡Áö Ư¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
1. ¼­·Ð
2. µµ½ÃÀÇ Àα¸ ±Ô¸ð¿Í ¹Ðµµ
3. ¼Ò·Ã µµ½ÃÀÇ ¹ßÀü À¯Çü
4. È¥Á¾¼º°ú ´Ù¾ç¼º
5. °á·Ð

Á¦8Àå ÅëÀÏ ÀÌÈÄ ±¸µ¿µ¶ °ø¾÷ µµ½ÃµéÀÇ µµ½Ã Ư¼º°ú µµ½Ã ¼ºÀå: ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷¿Í ÇÒ·¹¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î
1. ¼­·Ð
2. üÁ¦ Àüȯ°ú µµ½Ã ¼ºÀåÀÇ °ü°è
3. ±¸µ¿µ¶ÀÇ µµ½Ã »ç·Ê ºÐ¼® ¹× ½Ã»çÁ¡
4. °á·Ð