* ¶ç¾î¾²±â ¾øÀÌ ÀÔ·ÂÇØ ÁֽʽÿÀ
  Ȩ > ÃÑ µµ¼­¸ñ·Ï > ºÐ¾ßº° µµ¼­¸ñ·Ï > °ø°£¡¤È¯°æ > ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡°¡ ¸»ÇÏ´Â ¿­¸° °ÇÃà
       
 
 

´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡°¡ ¸»ÇÏ´Â ¿­¸° °ÇÃà
´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡ ÁöÀ½ / °­¿¬Áø ¿Å±è
ÇÑ¿ï / 2016-05-16 ¹ßÇà / 46ÆÇ / ¾çÀå / 256¸é / 21,000¿ø
ISBN 978-89-460-6356-3 03610
ºÐ¾ß : °ø°£¡¤È¯°æ, ¹®¿¹¡¤´ëÁß¹°, ±³¾çµµ¼­
 
  ¡á Ã¥ ¼Ò°³ ¿ä¾à

2010 ÇÁ¸®Ã÷Ä¿»óÀ» ¼ö»óÇÑ ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡ÀÇ °ÇÃà ¿¡¼¼ÀÌ

°ø°£°ú ½Ã°£ÀÇ º®À» Çã¹® ¡®¿­¸° °ø°£¡¯,
Çö´ëÀÇ °¨¼ö¼ºÀ» °ÇÃà¿¡ ´ã´Ù

¾ÆÁ÷ ±¹³»¿¡¼± ´Ù¼Ò »ý¼ÒÇÑ À̸§ ¡®´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡¡¯. ±×·¯³ª ±×´Â ¡°´º¿åÀÇ ¹®È­¼ºÀ» µÇã¾ÆÁØ °Ç¹°¡±À̶ó ±ØÂùÀ» ¹ÞÀº ¡®´º ¹ÂÁö¾ö¡¯°ú ´ëÇ¥ÀûÀÎ Çö´ë °ÇÃ๰·Î ÀÎÁ¤¹ÞÀº ¡®21¼¼±â ¹Ì¼ú°ü¡¯(ÀϺ» °¡³ªÀÚ¿Í ½Ã ¼ÒÀç) µîÀ» ¼³°èÇÑ Àü ¼¼°è°¡ ÁÖ¸ñÇÏ´Â ÀϺ»ÀÇ °ÇÃà°¡ÀÌ´Ù.¡º´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡°¡ ¸»ÇÏ´Â ¿­¸° °ÇÃà¡»Àº ±×ÀÇ ÀÛÇ°¿¡ ¾ôÈù À̾߱â¿Í »çÁøµé, ±×¸®°í ±×ÀÇ Ã¶Çаú °³¼ºÀ» ´ãÀº °ÇÃà ¿¡¼¼ÀÌÁýÀÌ´Ù. ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡°¡ ÁöÇâÇÏ´Â ¡®¿­¸° °ÇÃ࡯À̶õ ¾î¶² °ÍÀÎÁö, ¶Ç ±×°ÍÀÌ ¿Ö Çö´ëÀÇ °¨¼ö¼ºÀ̶ó ºÒ¸®´ÂÁö, ±×·¯ÇÑ ¿µ°¨Àº ¾î¶»°Ô ¾ò´Â °ÍÀÌ¸ç ¾î¶² ¹æ½ÄÀ¸·Î °ÇÃà¿¡ Ç¥ÇöµÇ´ÂÁö µîÀ», ÀÛÇ° »çÁø°ú Æò¸éµµ, ´Ù¾çÇÑ Àι°µé°úÀÇ ÀÎÅÍºä µîÀ» ÅëÇØ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡´Â °ÇÃàÇеµ»Ó ¾Æ´Ï¶ó °ÇÃà°ú µµ½Ã¿¡ °ü½É ÀÖ´Â ±¹³» µ¶Àڵ鿡°Ô °­·ÂÈ÷ ¼Ò°³ÇÏ°í ½ÍÀº °ÇÃà°¡ÀÌ´Ù. ¼ÒÅë°ú ±³·ù¸¦ ¸ðƼºê·Î ÇÑ ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡ÀÇ °ÇÃàÀ» º¸¸ç ¡®Çö´ë °ÇÃ࡯ÀÇ Àǹ̸¦ »õ·Ó°Ô Á¤ÀÇÇغ¸ÀÚ.

¡á ¡®È¯°æÀ» ¸¸µå´Â °ÇÃà°¡¡¯
´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡

ÀϺ» °¡³ªÀÚ¿Í(ÑÑ÷Ê) ½Ã¿¡ °¡¸é ¾ÆÁÖ µ¶Æ¯ÇÑ ¹Ì¼ú°üÀ» ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿¡µµ ½Ã´ë¿¡ ¹øâÇß´ø ÀÌ ¿¾ µµÀ¾¿¡, ³ÎÂïÇÏ´Ï ÇϾé°í µÕ±Ù Çö´ëÀû ¹°Ã¼°¡ ½Åºñ·Ó°Ô ÀÚ¸®ÇØ ÀÖ´Ù. ¹Ù·Î ½ºÆäÀÎ ºô¹Ù¿ÀÀÇ ±¸°ÕÇÏÀÓ ¹Ì¼ú°ü°ú ÇÔ²² ´ëÇ¥ÀûÀÎ Çö´ë °ÇÃ๰·Î ²ÅÈ÷´Â ¡®21¼¼±â ¹Ì¼ú°ü¡¯ÀÌ´Ù. ÀÌ ¹Ì¼ú°üÀº °ÇÃà°èÀÇ ³ëº§»óÀ̶ó ºÒ¸®´Â ÇÁ¸®Ã÷Ä¿»ó»Ó ¾Æ´Ï¶ó ÀϺ» °ÇÃàÇÐȸ»ó, Ȳ±Ý»çÀÚ»ó µî °ÇÃà°è¿¡¼­ ³»·Î¶óÇÏ´Â °ÇÃà»óÀ» ÈÛ¾´ ÀϺ» °ÇÃà»ç¹«¼Ò SANAA(Sejima and Nishizawa and Associates)ÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ´Ù.
´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡´Â ¼¼Áö¸¶ °¡Áî¿ä(ØÙÓöûúá¦)¿Í ÇÔ²² SANAA¸¦ ¼³¸³ÇÑ À庻ÀÎÀ¸·Î, ÀϺ»ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ Çö´ë °ÇÃà°¡·Î ¼Õ²ÅÈù´Ù. ¿äÄÚÇϸ¶ ±¹¸³´ëÇÐÀ» Á¹¾÷ÇÏ°í SANNA ±×·ì°ú º°µµ·Î 1997³âºÎÅÍ ´Ï½ÃÀÚ¿Í °ÇÃà»ç¹«¼Ò¸¦ ¼³¸³ÇØ ÀÛ¾÷À» º´ÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¡°´©±¸¿¡°Ô³ª ¿­·Á ÀÖ°í, °Å¸®¿¡µµ ¿­¸° °ÇÃà, °Å¸®¿Í °ü°èÇÏ´Â °ÇÃà, µé¾î°¡±â ½±°í ³ª¿À±â ½¬¿î °ÇÃࡱÀ̶ó´Â ÀڽŸ¸ÀÇ Ã¶ÇÐÀ» °¡Áø ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡´Â, Å©±â³ª ¸í¼º¿¡ Á¿ìµÇÁö ¾Ê´Â ÀÛÇ° È°µ¿À» ÇÏ¸ç ³»°øÀ» ½×¾Æ¿Ô´Ù. µµ½Ã ÁÖ¹ÎÀ» À§ÇÑ ÀÛÀº ÁÖÅÿ¡¼­ºÎÅÍ ÇØ¿Ü À¯¸í µµ½ÃÀÇ °ø°ø °ÇÃà¿¡ À̸£±â±îÁö, ½ºÄÉÀÏÀ̳ª Áß¿äµµ¿¡ »ó°ü¾øÀÌ ´Ù¾çÇÑ ÀÛ¾÷À» Æø³Ð°Ô Àü°³ÇØ¿Ô´Ù. ¾î´À ¹æÇâ¿¡¼­µç ¿À°¥ ¼ö ÀÖ´Â ¿­¸° Åë·Î¿Í Á¤ÇØÁöÁö ¾ÊÀº À̵¿ °æ·Î, ±×¸®°í ÀÚ¿¬Ã¤±¤À» ÇѲ¯ ¹Þ¾ÆµéÀÌ´Â Å« â°ú Èò º®¸éÀÌ ¹«¼öÇÑ °¡´É¼ºÀ» Ç°Àº ¿©¹éÀÇ ¹Ì¸¦ ´À³¢°Ô ÇÑ´Ù.

¡á ¡®°ÇÃà°ú »ç¶÷, ¹Ì·¡¸¦ ¸»ÇÏ´Ù¡¯
´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡ÀÇ ¿©Çà °°Àº ¿¡¼¼ÀÌ

ÀÌ Ã¥Àº ¡®¼ÒÅë°ú ¿¬°á¡¯À̶ó´Â Çö´ëÀÇ °¨¼ºÀ» ´©±¸º¸´Ù Ãæ½ÇÈ÷ °ÇÃà ¿¹¼ú·Î Ç¥ÇöÇÑ ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡ÀÇ ¿¡¼¼ÀÌ ¸ðÀ½ÁýÀÌ´Ù. ÀڽŸ¸ÀÇ ½ºÅ¸ÀÏ°ú °³¼ºÀ¸·Î Àü ¼¼°è °÷°÷¿¡¼­ ÀÛÇ° È°µ¿À» ÆîÄ¡´Â ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡. 1ºÎ ¡®È¯°æ°ú °ÇÃ࡯¿¡¼­´Â ±×ÀÇ °ÇÃà öÇаú °æÇèÀ» ÇÑ´«¿¡ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â ¿©·¯ ÀÎÅͺä¿Í ´ÜÆí ¿¡¼¼À̵éÀ» ´ã¾Ò´Ù. ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡¶ó´Â À̸§À» Àü ¼¼°è¿¡ ¾Ë¸° ¡®´º ¹ÂÁö¾ö¡¯À» ´º¿å ¸ÇÇØÆ°¿¡ ¼³°èÇÒ ¶§ÀÇ À̾߱â, ÁÖ¿ä ÀÛÇ°ÀÎ µ¥½Ã¸¶ ¹Ì¼ú°ü, ·Ñ·º½º ·¯´×¼¾ÅÍ(½ºÀ§½º ·ÎÀÜ ¼ÒÀç) µî¿¡ ¾ôÈù ÀÏÈ­¿Í ÀÛÇ° »çÁøµéÀ» ¸¸³ªº¼ ¼ö ÀÖ´Ù. 2ºÎ ¡®°ÇÃà°¡¿Í °ÇÃ࡯¿¡¼­´Â ºê¶óÁúÀÇ °ÇÃà °ÅÀåÀÎ ¿À½ºÄ«¸£ ´Ï¿¡¸Þ¿¹¸£(Oscar Niemeyer)¿ÍÀÇ ¸¸³², ±Ù´ë °ÇÃà°¡ ¸£ÄÚ¸£ºßÁö¿¡(Le Corbusier), ¹Ì½º ¹Ýµ¥¾î·Î¿¡(Ludwig Mies van der Rohe)¿¡ °üÇÑ ¼ÖÁ÷ÇÑ À̾߱âµéÀ» ´ã¾Ò´Ù. ¿©·¯ À¯¸í °ÇÃà°¡¿¡ ´ëÇØ ¾Ë ¼ö ÀÖÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡¿¡°Ô ¿µÇâÀ» ³¢Ä£ ¹è°æµéµµ ÀûÀÝÀÌ Ã£À» ¼ö ÀÖ¾î ´õ¿í Èï¹Ì·Ó°Ô ÀÐÈú °ÍÀÌ´Ù. 3ºÎ ¡®¾ÕÀ¸·ÎÀÇ °ÇÃ࡯Àº ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡°¡ ÀÚ½ÅÀÇ °ÇÃà öÇаú ¹æ½ÄÀ» ȸ°íÇÏ°í ¹Ì·¡ÀÇ °ÇÃà¿¡ ´ëÇØ ´ã´ãÈ÷ ½á³»·Á°£ ºÎºÐÀ¸·Î, ±×ÀÇ °³¼ºÀ» °¡Àå ¾ÐÃàÀûÀ¸·Î ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù. µ¶ÀÚµéÀº ÀÌ Ã¥À» ´Ù ÀÐ°í ³ª¸é, ´ÜÆí ´ÜÆíÀÇ Á¶°¢µéÀÌ ¡®¿­¸° °ÇÃ࡯À̶ó´Â ÀüüÀûÀÎ ±×¸²À» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖÀ½À» ¾Ë°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.

¡á ¡®°ø¿ø °°Àº °ÇÃàÀ» ²Þ²Ù´Ù¡¯
´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡ÀÇ °ÇÃà öÇÐ

»õÇϾé°í µÕ±×·± ¹°¹æ¿ï ¸ð¾ç °ø°£¿¡, õÀå¿¡´Â ¼ÕÀ¸·Î ±×·Á Àß¶ó³½ µíÇÑ ÀÚ¿¬½º·¯¿î °î¼±ÀÇ ±¸¸ÛÀÌ Å©°Ô ¶Õ·Á ÀÖ´Ù. ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡°¡ ÀϺ» ¼¼Å䳪ÀÌÄ«ÀÌ(ÖîûÂÒ®ú­)¿¡ À§Ä¡ÇÑ µ¥½Ã¸¶ ¼¶(ù¥Óö)¿¡ ÁöÀº ¡®µ¥½Ã¸¶ ¹Ì¼ú°ü¡¯ÀÇ ¸ð½ÀÀÌ´Ù. ¹Ù´Ù°¡ º¸ÀÌ´Â ºÎÁö¿¡ Áö¾îÁø ÀÌ ¹Ì¼ú°üÀº ¸¶Ä¡ ¹Ù´Ù¸¦ ºÎÀ¯ÇÏ´Ù Àá½Ã ½¬°í ÀÖ´Â ¹ÌÁöÀÇ »ý¸íü °°Àº Çü»óÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÚÄ© ½Ã°ñ ¼¶¿¡ ¾î¿ï¸®Áö ¾Ê´Â ÀüÀ§¿¹¼úÇ°À¸·Î º¸ÀÏ ¼ö Àִµ¥µµ ¾î»öÇÏ°Ô ´À²¸ÁöÁö ¾Ê´Â °ÍÀº, ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡°¡ ±×¸¸Å­ ¡®È¯°æ°ú °ÇÃà, ÀÚ¿¬ÀÇ Á¶ÇÕ¡¯À̶ó´Â ÀڽŸ¸ÀÇ ºñÀüÀ» °¡Áö°í Áö¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡ÀÇ °ÇÃà öÇÐÀ» ´õ ÀÚ¼¼È÷ »ìÆ캼 ¶§ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ Å°¿öµå´Â ¹Ù·Î ¡®µðÅ×ÀÏ, ÀÚ¿¬½º·¯¿ò, ¿¬¼Ó¼º¡¯ÀÌ´Ù. ÀÌ ¼¼ °¡Áö´Â µ¶¸³µÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±×ÀÇ °ÇÃà¿¡¼­ °øÅëÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³­´Ù.

¡Þ ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡°¡ ¸»ÇÏ´Â ¡®µðÅ×ÀÏ¡¯
´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡ÀÇ µðÅ×ÀÏÀº ¡®´õ ¸¹Àº °¡´É¼ºÀ» À§ÇØ ºñ¿ì´Â °Í¡¯°ú ¸ÆÀ» °°ÀÌÇÑ´Ù. ±×´Â â¹®À» ´Ù´Â °Í, ÃâÀÔ±¸ÀÇ À§Ä¡¸¦ °áÁ¤ÇÏ°í õÀåÀÇ ³ôÀ̸¦ Á¤ÇÏ´Â °Í µîÀ» ½±°Ô Á¤ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ÁöÇü°ú ºûÀÇ ¹æÇâÀº ¾î¶²Áö, ¾î¶² °¡±¸¸¦ µéÀÏÁö, ¿äÀÏ°ú °èÀý¿¡ µû¶ó °ø°£ÀÌ ¾î¶»°Ô ´Þ¸® ¾²ÀÏ ¼ö ÀÖ´ÂÁö¸¦ °í¹ÎÇÏ°í »ó»óÇÑ´Ù. ±×·¸°Ô °¡´É¼ºÀ» ¿­¾îµÎ°í µðÅ×ÀÏ¿¡ ½Å°æÀ» ¾²´Ï, Åõ¸íÇϸ鼭µµ ¿ä¸ðÁ¶¸ð ½Ç¿ë¼ºÀÌ ³ôÀº °ÇÃàÀÌ Åº»ýÇÏ°Ô µÈ´Ù.

¡Þ ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡°¡ ¸»ÇÏ´Â ¡®ÀÚ¿¬½º·¯¿ò¡¯
´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡´Â ¾î¿ï¸®Áö ¾Ê´Â °Í°ú ¾î¿ï¸®´Â °ÍÀÇ °æ°è¸¦ Àß ¾Æ´Â °ÇÃà°¡ÀÌ´Ù. °¡³ªÀÚ¿Í 21¼¼±â ¹Ì¼ú°ü, µ¥½Ã¸¶ ¹Ì¼ú°ü¿¡¼­Ã³·³ ¿À·¡µÈ ¸¶À», ¾ß»ýÀûÀÎ ÀÚ¿¬ ȯ°æ ¼Ó¿¡¼­µµ ±×¸¸ÀÇ Çö´ë °ÇÃ๰Àº ¿À¹¦ÇÏ°Ô ³ì¾Æµé¾î Áö¿ª¿¡ »õ·Î¿î °¡Ä¡¸¦ ºÒ¾î³Ö´Â´Ù.

¡Þ ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡°¡ ¸»ÇÏ´Â ¡®¿¬¼Ó¼º¡¯
¡®°ü°è¼º¡¯À̶ó°íµµ ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌ Æ¯¼ºÀº ½Ã°£°ú °ø°£, »ç¶÷¿¡ ÇØ´çµÈ´Ù. Á¤¿øÀ» »çÀÌ¿¡ µÎ°í ÇÑ Ã¤ ÇÑ Ã¤°¡ ¿¬°áµÈ µµÄìÀÇ ¡®¸ð¸®¾ß¸¶ ÁÖÅᯰú Á¤¿ø°ú ÁýÀÌ ÀÏüȭµÈ, ¸¶Âù°¡Áö·Î µµÄì¿¡ ÀÖ´Â ÁÖÅà ¡®HOUSE A¡¯´Â ¾È°ú ¹ÛÀÇ ¿¬¼Ó¼º, ÀÚ¿¬°ú »ç¶÷ÀÇ ¿¬¼Ó¼ºÀ» º¸¿©ÁÖ´Â ±×ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÀÛÇ°µéÀÌ´Ù.

¡°°ÇÃàÀº »î Àüü¿Í °ü°èµÈ ÇϳªÀÇ ¼¼°è(¶Ç´Â ¼¼°è°ü)ÀÌ´Ù¡±¶ó°í ¸»ÇÑ ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡. ÁÖº¯°ú ¿¬°áµÇ°í »çȸÀû °ü°è¸¦ ¸Î´Â »ý¸í·Â ÀÖ´Â ±×ÀÇ °ÇÃàÀº, ¼ÒÅë°ú ±³·ù¶ó´Â Çö´ëÀÇ Å°¿öµå¿Í ¸Â¹°¸°´Ù. °¢ ½Ã´ë¸¶´Ù °³¼º°ú °¡Ä¡¸¦ °ÇÃà¿¡ ´ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»ÇÏ´Â ±×´Â, Çö´ëÀÇ °¡Ä¡°ü°ú ½Ã´ë¼ºÀ» Ãæ½ÇÈ÷ °ÇÃà¿¡ Ç¥ÇöÇÏ´Â °ÇÃà°¡ÀÌ´Ù. ±×·± Àǹ̿¡¼­ ´Ï½ÃÀÚ¿Í ·ù¿¡´Â Çö´ë °ÇÃàÀÇ »õ·Î¿î ºñÀüÀ» Á¦½ÃÇÏ´Â °ÇÃà°¡¶ó°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ Ã¥À» ÅëÇØ ÀÌ ½Ã´ë °ÇÃàÀÇ ¾ÆÀ̵§Æ¼Æ¼¸¦ ´Ù½Ã±Ý »ý°¢Çغ¼ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
 
  1ºÎ ȯ°æ°ú °ÇÃà

»õ·Î¿î ÀÚ¿¬
µµ¿Í´Ù ½Ã Çö´ë ¹Ì¼ú°üÀÇ ¼³°è »ç»ó
Á¤¿ø °°Àº Áý
ÀÏüȭÇÏ´Â ¾È°ú ¹Û
°¡±¸¿Í °ÇÃà¿¡ ´ëÇÑ À̾߱â
ÁÖÅÿ¡¼­ µðÅ×ÀÏÀ̶õ?
³×´ú¶õµå¿¡¼­ ´º¿å, µµÄì·Î: ÇØ¿Ü ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ ½ÃÀÛºÎÅÍ 10³â
Áö¿ª Â÷¸¦ ³Ñ¾î¼­: 2010³â ÇÁ¸®Ã÷Ä¿»ó ¼ö»ó ÀÎÅͺä
¾ÆÆ®¡¤°ÇÃࡤÀÚ¿¬: »ïÀÚÀÇ Á¶È­¿Í ¿¬¼Ó

2ºÎ °ÇÃà°¡¿Í °ÇÃà

¿µ¾î À̾߱â
¸£ÄÚ¸£ºßÁö¿¡
»õ·Î¿î »îÀ¸·Î
»ó»ó·ÂÀÇ Å©±â¿¡ ´ëÇØ
º£³×Ä¡¾Æ À̾߱â
ºê¶óÁúÀÇ Ãß¾ï

3ºÎ ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ °ÇÃà

½ºÅ͵𿡠´ëÇؼ­
µðÅ×ÀÏ¿¡ ´ëÇؼ­
ȯ°æ°ú Çö´ëÀÇ ÀÚ¿¬¿¡ ´ëÇؼ­
°ü°è¼º¿¡ ´ëÇؼ­
ÁöÁø ÀçÇØ
Èıâ